日前，台当局组织了一场所谓的“跨国网络攻防演练”，并邀请了多国外宾参与。民进党当局选择在著名的圆山大饭店宴请各位外宾，但是饭店提供的菜单上，有一道菜的注释将“中华民国”写成“中华人民共和国”，令人相当尴尬。

台媒报道称，为了迎接远道而来的外宾，台当局为与会代表准备了精美的菜品，根据菜单显示，第一道菜就是蔡英文曾接待马绍尔群岛总统的“风味五福拼盘”，接下来还有“福禄双全”、“龙腾珠海”等美食。这些美食下方附有英文标注，以便宾客了解这道菜的历史和意涵。其中有一道名为“麒麟龙胆鱼”的菜肴，中文介绍称这道菜曾被马英九用于庆祝“中华民国建国100年”，但是菜单上的英文翻译，写的却是“中华人民共和国2011”，并且在很久之后才被发现，让台当局颇为尴尬。

外国宾客不认识中文，在观看菜单时肯定首先看向英文注释，在台当局举办的所谓“国宴”上，“中华民国”变成了“中华人民共和国”，可能会让这些宾客记忆深刻。更让台当局抓狂的是，各国参会代表看到了这段翻译，还特别拍照，带回去作纪念。

台当局数位发展部门发现翻译问题之后，立即告知了圆山大饭店。圆山饭店回应称，英文说明是为了让外宾进一步了解菜肴意涵，未来会以更加谨慎的态度确认饭店内的文字。

媒体报道后，在岛内引起了热议，很多台湾网友在评论区留言，称两岸和平统一从圆山饭店开始，气死民进党。还有人称圆山大饭店虽然“披着绿衣”，但依然是中国心。实际上，圆山大饭店确实具有相当浓厚的政治色彩，圆山大饭店创立于1952年，是台湾第一家五星级饭店，也是台湾的标志性建筑之一。饭店的设计和历史，原本就与大陆有千丝万缕的联系。