记者李湘文／综合报道

香港电影《九品芝麻官》在1994年初次上映，至今仍经常在电视上重播，对于许多影迷来说堪称港影经典。然而，近期大陆推出《新九品芝麻官》，将原作重新翻拍一遍，却得到几乎一面倒的负评，在豆瓣上更是满满1星评价，被观众指责「烂片」、「难看」。

《新九品芝麻官》负评如潮。（图／翻摄自微博／彭禺厶）

《新九品芝麻官》几乎按照原剧本翻拍，角色、剧情、配音风格均大同小异，甚至还邀来原版演员苑琼丹、黄一山回国，花了不少心思贴近原作。不过，新版在「雷豹」这个角色上倒是做出巨大修改，原版是个形象粗犷、蓄着白色落腮胡的大汉，《新九品芝麻官》则将「雷豹」改成了辣妹「雷喵」，由年轻女演员魏璐演出。

原版由徐锦江饰演的「雷豹」在新版被改为女主角「雷喵」。（图／翻摄自微博）

《新九品芝麻官》已于16日在大陆上映，然而据陆媒报道，首日票房仅约人民币1550元（约新台币6900元），可说是相当惨澹。多数观众只在网路上观看，观后评价也以负评为主，例如「不但觉得难看，还有点恶心」、「根本就没有出这部新九品芝麻官的必要」、「毁星爷经典」、「烂得一塌糊涂」；但也有些人缓颊「还可以」、「虽然有点乱七八糟，倒也还行」。